colonnello turkkista suomeksi