colonel turkkista suomeksi