civis turkkista suomeksi