civilist turkkista suomeksi