ciurma turkkista suomeksi