ciclo turkkista suomeksi