chura turkkista suomeksi