chor turkkiksi