chokú sc=Jpan turkkista suomeksi