chismear turkkista suomeksi