chiar turkkista suomeksi