chawa turkkista suomeksi