charaza turkkista suomeksi