celownik turkkista suomeksi