carter turkkista suomeksi