carica turkkista suomeksi