capter turkkista suomeksi