canuto turkkista suomeksi