canalone turkkista suomeksi