canālis turkkista suomeksi