cârlig turkkista suomeksi