buchstäblich turkkista suomeksi