brama turkkista suomeksi