bordil turkkista suomeksi