bor turkkista suomeksi