blutig turkkista suomeksi