bjelkelag turkkista suomeksi