biyanang-babae turkkista suomeksi