birleştirmek literal turkkista suomeksi