bir tutam turkkista suomeksi