bip turkkista suomeksi