bine turkkista suomeksi