biedacy turkkista suomeksi