besynnerlig turkkista suomeksi