berjanji turkkista suomeksi