beklager turkkista suomeksi