beflecken turkkista suomeksi