balas turkkista suomeksi