bıldır (\'\'not literary\'\') turkkista suomeksi