béklyó turkkista suomeksi