aware-na turkkista suomeksi