avhandling turkkista suomeksi