aufzeichnen turkkista suomeksi