atribuir turkkista suomeksi