atravessado turkkista suomeksi