atravesar turkkista suomeksi