ark turkkista suomeksi