arc turkkista suomeksi