apu turkkista suomeksi