amorcer turkkista suomeksi